Nije to tako loše, samo što ga navode na loše stvari.
Isso não é ruim. - Claro, isso o leva a fazer besteiras.
Da, znam, ali nije to tako loše.
Sim, mas não é assim tão mau.
Ma hajde, nije to tako strašno.
Deixe disso. Não foi tão ruim para tudo isso.
Nije to tako...rekla mi je da lièim na njenog unuka.
Não é isso. Ela me disse que eu me parecia com seu neto.
Hej, bato, nije to tako loše.
Ei, amigo, não é tão ruim.
Pa, nije to tako jednostavno, u Turskoji snimati dogaðaje o jermenskom genocidu.
É difícil filmar o genocídio armenio na Turquia.
Zar nije to tako iznenadjujuce sto ce se uzeti tako mladi.
Não a surpreende nossos filhos quererem se casar tão cedo?
Da, ali nije to tako jednostavno.
Sim, mas não é tão simples.
Osim toga nije to tako lako.
Além do mais, não é tão fácil.
Nije to tako zbunjujuæe ili tako neizvjesno kao...
Não é tão confuso ou ambiguo como, ah..
Nije to tako lako, a za strance je još teže.
Não é fácil, e para uma estrangeira é mais difícil ainda.
Poznavajuæi mene, nije to tako lako kako zvuæi.
Sabemos que não será tão fácil quanto parece.
Znaš, Colorado Springs, nije to tako daleko, pa možda uskoro, mogla bi na mali izlet.
Sabe... Colorado Springs não é assim tão longe. Então... talvez algum dia por perto, talvez pense em fazer uma pequena viagem.
Ne, ne, ne, nije to tako velik izlet.
Não, não é uma conclusão irreal.
Nije to tako velika stvar, samo za jednu noæ, ali su pozvali puno glumaca i agenata.
Não é nada demais. É só uma aparição. Mas convidaram várias agencias, então nunca se sabe.
Nije to tako loše, samo je èudno.
Digo, não é tão ruim assim, mas muito estranho.
Nije to tako jednostavno, sa bebom i reduciranim fondovima.
Não é assim tão simples, com um bebê e minhas finanças reduzidas.
I nije to tako loša ideja.
Não é uma má ideia. Sério?
Nije to tako lako kada si živeo hiljadama godina.
Não é tão fácil quando se viveu milhares de anos.
A veruj mi, nije to tako sjajno.
E acredite em mim, nem é grande coisa.
Nije to tako lako kao sa skupljaèima izmeta.
Não é tão fácil quanto propor coletores de lixo.
Znaš da nije to, tako da se nemoj pokušati pretvarati.
Você sabe que não é assim, então não finja.
Znaš Mickey, nije to tako lako.
Sabe, não é tão fácil Mickey.
Nije to tako neuobièajeno, kako vi mislite.
Não é tão incomum como se imagina.
Znaš, nije to tako strašna stvar.
Jess, isso não... não foi grande coisa.
Znam da sam ti trebao reæi prije, ali nije to tako jednostavno za izreæi.
Sei que deveria ter falado antes, mas não é algo que se joga sobre alguém.
Vidite, nije to tako prosto, zar ne?
Não é assim tão simples, certo?
Nije to tako loše, je li?
Não é tão grave assim, certo?
Nije to tako loše, te tijare i èajanke.
Bem sabe, não é tão ruim, as... tiaras e as coisas de chá.
Nije to tako lako, zar ne?
Não é tão simples assim, é?
Nije to tako lako, Aleks, jer èovek mora želeti da bude slobodan, a nama je lepo zajedno.
Mas não é tão fácil, Alex, porque o humano precisa querer ficar livre e estamos muito confortáveis aqui.
Stvarno, nije to tako velika stvar.
Sério, não é nada de mais.
Ali nije to tako jednostavno kao uveriti se da nema dečijeg rada.
Mas não é tão simples como garantir que não há trabalho infantil.
Mnogi smatraju da su strogi propisi i kazne dobra ideja, čak možda i očigledno rešenje. Ali nije to tako lako kao što mislite, zato što mnoge od ovih aktivnosti koje proizvode buku u isto vreme generišu prihod.
Muitos acham que controlar o barulho mais fortes e fazer cumprir a lei são ideias boas e talvez até soluções óbvias, mas não é tão fácil quanto parece, porque muitas das atividades que geram barulho também geram receita.
0.75213122367859s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas não era o que o juiz queria dizer. 